Archify
Archify is the fastest path I have found from a rough idea to a finished diagram. Give it a plain-language description or a Mermaid sketch and it returns a polished, validated, themeable figure you can export and drop straight into documentation. Open source under MIT.